“Speak you too,
speak as the last,
say out your say.

Speak —
but don’t split off No from Yes.
Give your say this meaning too:
give it the shadow.”

The Episode 20 of the Module dedicated to Paul Celan’s centenary features his poems put to the music of FM Einheit. The say of the outstandingly profound and subtle 20th century poet sounds in its original language, immersed in the flow of an internal pulsating music.

1. Weissgrau
2. Radix, Matrix
3. der Winzer
4. die Kruege
5. Fadensonnen
6. In die Rillen
7. Was geschah
8. Wasser und Feuer
9. Ich hoerte sagen
10. Corona
11. Naechtlich geschuerzt
12. Psalm
13. Aufs Auge gepfropft
14. Du Darfst
15. Die Silbe Schmerz
16. Drueben
17. In den Fluesse


«Говори и ты,
говори последним,
скажи свое слово.
⠀
Говори —
но не отделяй нет от да.
Вложи и в свое слово смысл:
вложи в него тень».
⠀
В двадцатом выпуске Модуля, посвящённом столетию Пауля Целана, — его стихи на музыку FM Einheit. Слово одного из самых глубоких и тонких поэтов XX века звучит на языке оригинала, погружённое в поток утробно пульсирующего саунда.